-
1 возможность осуществления
Business: feasibilityУниверсальный русско-английский словарь > возможность осуществления
-
2 возможность осуществления
nmanag. DurchführbarkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > возможность осуществления
-
3 возможность осуществления
Русско-английский политический словарь > возможность осуществления
-
4 возможность осуществления контроля
General subject: verifiabilityУниверсальный русско-английский словарь > возможность осуществления контроля
-
5 возможность осуществления широковещательной передачи
Computers: broadcast capabilityУниверсальный русско-английский словарь > возможность осуществления широковещательной передачи
-
6 возможность осуществления строительства объекта
nconstruct. cantierabilita (соответствует английскому термину "constructibility")Universale dizionario russo-italiano > возможность осуществления строительства объекта
-
7 возможность осуществления контроля
Ядерный экспортный контроль. Русско-английский словарь-справочник > возможность осуществления контроля
-
8 показать возможность осуществления
показать возможность осуществленияпаказаць магчымасць ажыццяўленняРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > показать возможность осуществления
-
9 рассмотреть возможность осуществления
General subject: considerУниверсальный русско-английский словарь > рассмотреть возможность осуществления
-
10 возможность возможност·ь
1) possibility; (вероятность) feasibilityдавать / предоставлять возможность — to afford / to make an opportunity
иметь возможность сделать что-л. — to be able / to be in a position to do smth.
исключить возможность — to eliminate a possibility, to rule out the possibility
ухватиться за возможность — to jump at a possibility / a chance
не оставляющий возможности разных толкований (о законе, соглашении и т.п.) — holeproof
огромные возможности — vast possibilities / opportunities
производственные возможности — production possibilities / potentialities
скрытые возможности — latent / hidden possibilities
возможность предотвращения войн в современную историческую эпоху — possibility of preventing wars in the present historical epoch
2) (удобный случай) opportunity, chance, occasion, opening; (благоприятные условия) facilitiesвоспользоваться возможностью сделать что-л. — to take the opportunity to do smth.
давать кому-л. возможность сделать что-л. — to enable smb. to do smth., to give a chance / an opportunity to do smth., to afford an opportunity for smth.
упустить возможность — to miss / to lose an opportunity
благоприятные возможности — auspicious / favourable opportunity
воспользоваться благоприятной возможностью — to avail (oneself) of (this) favourable opportunity
равные возможности — equal / equitable opportunities
предоставить кому-л. широкие возможности — to give smb. ample / abundant / full / wide scope (for), to give smb. ample opportunity
3) (внутренние силы, ресурсы) means, resources, potential; (потенциальная) potentialityдополнять экономические возможности друг друга (о странах) — to augment each other's economic potentials
положение, открывающее большие возможности — situation full of potentialities
4) воен. capability, capacityбоевые возможности — combat capabilities / capacities
возможности контроля / проверки — verification capabilities
возможность нанесения второго (ядерного) удара — second-strike capability
возможность обнаружения (сейсмического явления, ядерного взрыва) — detection capability / capacity
Russian-english dctionary of diplomacy > возможность возможност·ь
-
11 возможность
possibility; (осуществления) feasibility; (шанс) opportunity, chance; (благоприятный случай) occasion; (способность) capability, ability; (потенциал) potential; (внутренние ресурсы) resources, meansBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > возможность
-
12 возможность
ж.1) possibilità, probabilità; opportunità2) (средство, условие, необходимое для осуществления чего-л.) possibilità, potenzialitàбольшие / широкие возможности — grosse / ampie possibilità / potenzialità / prospettiveдать возможность — dare la possibilità (di + inf)иметь возможность... — avere la possibilità / l'opportunità (di + inf)...по возможности — secondo la possibilità (di)..., per quant'e possibile...при первой возможности... — alla prima occasione..., appena sarà possibile... -
13 возможность
ж.иметь, дать возможность — avoir, donner la possibilitéесть возможность... — il est possible de..., il y a possibilité de..., il est loisible de...нет (накакой) возможности... — il est impossible de...2) ( удобный случай) occasion f, chance fпри первой возможности — à la première occasion3) мн.возможности ( средства для осуществления) — ressources f pl, moyens m pl -
14 возможность
1) General subject: ability (сделать что-л.), alternative, capacity, chance, contingency, eventuality, faculty, fear (чего-либо нежелательного), feasibility, look in, look-in, modality, occasion, odds, opportunity, position, possibility, pot luck, potential, potentiality, resource, room, to (smb.) the chance (кому-л.), turn, virtuality, capability, facility (обыкн. pl), opening, attribute, affordance2) Computers: option, probability, functionality (However, Windows 2000 does not include the functionality to generate a random password.)4) Military: power5) Engineering: ability6) Economy: consequence, occurrence (осуществления, реализации)7) Pharmacology: p-value8) Australian slang: crack9) Diplomatic term: wind10) Psychology: posse11) Telecommunications: resilience (установления соединения)12) Abbreviation: oppty13) Jargon: break (добиться чего-то), cut, go, whack14) Information technology: admissibility15) Oil: capability (напр. ремонта)16) Patents: power17) Business: risk18) Automation: feature19) Robots: option( факультативная)20) Aviation medicine: scope21) Makarov: ability (на данный момент в отличие от потенциальной способности), capability (потенциальная), convenience, potency, way out -
15 возможность
capability, capacity, chance, occasion, (осуществления чего-л.) occurrence, opportunity, possibility, room -
16 возможность
possibilité f; ( удобный случай) occasion f* * *ж.1) possibilité fиме́ть, дать возмо́жность — avoir, donner la possibilité
по (ме́ре) возмо́жности — autant que possible, dans la mesure du possible
есть возмо́жность... — il est possible de..., il y a possibilité de..., il est loisible de...
нет (накако́й) возмо́жности... — il est impossible de...
2) ( удобный случай) occasion f, chance fпри пе́рвой возмо́жности — à la première occasion
3) мн.возмо́жности ( средства для осуществления) — ressources f pl, moyens m pl
материа́льные возмо́жности — ressources f pl
* * *n1) gener. cas de figure, moyen, occasion (Dans les maisons pour peine, les détenus ont généralement l'occasion de travailler.), probable, puissance, virtualité, éventualité, alternative (англицизм), (новая) opportunités, contingence, ouverture (сделать что-л.), facilité, faculté, possibilité, potentialité, pouvoir, peut-être2) med. potentiel (ñì. òæ potentiels)3) IT. admissibilité, capabilité, capacité (ñì. òæ. capabilité, habilité, pouvoir), pouvoir (ñì. òæ. capacité, habilité) -
17 возможность
1) ( нечто возможное) possibilità ж.по мере возможности — per quanto è possibile, nei limiti del possibile
2) ( удобный случай) occasione ж., opportunità ж.* * *ж.1) possibilità, probabilità; opportunità2) (средство, условие, необходимое для осуществления чего-л.) possibilità, potenzialitàбольшие / широкие возмо́жности — grosse / ampie possibilità / potenzialità / prospettive
возмо́жность роста — prospettive di crescita
дать возмо́жность — dare la possibilità (di + inf)
дать возмо́жность учиться — dare la possibilità di studiare
иметь возмо́жность... — avere la possibilità / l'opportunità (di + inf)...
иметь возмо́жность отдохнуть — avere la possibilità di riposare
по возмо́жности — secondo la possibilità (di)..., per quant'e possibile...
он нам помогает по возмо́жности — lui ci aiuta quando è possibile
при первой возмо́жности... — alla prima occasione..., appena sarà possibile...
* * *n1) gener. contingenza, (выбора варианта действий) 3 opzione, agio, caso, eventualita, mo', modo, plausibilita, possibilita, potenzialita, scelta (Se il cursore si trova in una casella di testo e si usa questa scelta rapida da tastiera, verrà selezionato tutto il testo.)2) liter. adito3) econ. capacita, potenza, potere, probabilita, rischio4) fin. opportunita -
18 возможность принудительного осуществления в судебном порядке
Law: enforceabilityУниверсальный русско-английский словарь > возможность принудительного осуществления в судебном порядке
-
19 возможность последующего осуществления
nmanag. NachvollziehbarkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > возможность последующего осуществления
-
20 возможность принудительного осуществления
nlaw. ErzwingbarkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > возможность принудительного осуществления
См. также в других словарях:
вера в возможность осуществления — сущ., кол во синонимов: 1 • надежда (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Возможность — Имена существительные ВЕРОЯ/ТНОСТЬ, возмо/жность, допусти/мость, шанс. Объективная возможность осуществления чего либо, степень осуществимости. ВОЗМО/ЖНОСТИ, книжн. потенциа/л. Средства, условия, обстоятельства, необходимые для… … Словарь синонимов русского языка
ВОЗМОЖНОСТЬ И ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ — соотносительные филос. категории, характеризующие два основных этапа в изменении и развитии предметов, явлений, окружающего мира в целом. Действительность (Д.) есть такое состояние предмета или мира, которое реально, актуально существует в данный … Философская энциклопедия
возможность и действительность — ВОЗМОЖНОСТЬ И ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ. Возможностью называют заложенную в объектах предрасположенность (диспозицию, способность) к возникновению новых объектов, реализовавшуюся возможность называют действительностью, а переход возможности в… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
ВОЗМОЖНОСТЬ — ВОЗМОЖНОСТЬ, и, жен. 1. см. возможный. 2. Средство, условие, обстоятельство, необходимое для осуществления чего н. Большие возможности. Упущенная в. В. роста. • Дать возможность позволить, сделать возможным. Дать возможность учиться. Иметь… … Толковый словарь Ожегова
ВОЗМОЖНОСТЬ — ВОЗМОЖНОСТЬ, возможности, жен. (книжн.). 1. только ед. отвлеч. сущ. к возможный. Возможность такого решения весьма сомнительна. 2. только ед. То, что можно себе представить, что может осуществиться. Возможность не превращается в действительность… … Толковый словарь Ушакова
ВОЗМОЖНОСТЬ И ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ — философские категории, выражающие основные ступени развития предметов и явлений; возможность тенденция развития предмета; действительность объективно существующий предмет как результат реализации некоторой возможности. Различают абстрактную, или… … Большой Энциклопедический словарь
Возможность и действительность — ВОЗМОЖНОСТЬ И ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ, философские категории, выражающие основные ступени развития предметов и явлений; возможность объективная тенденция развития предмета; действительность объективно существующий предмет как результат реализации… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
возможность и действительность — (филос.), специфические модусы бытия, подробно охарактеризованные Аристотелем в связи с анализом движения, изменения, становления (см. Акт и потенция). Различают абстрактную, или формальную (для осуществления которой нет всех необходимых условий) … Энциклопедический словарь
возможность — ▲ близость ↑ осуществление возможность близость реализации; способность к осуществлению; предпосылка осуществления; существование условий для наступления к л. события или процесса; близкое состояние; состояние, наступление которого уже… … Идеографический словарь русского языка
возможность — ВОЗМОЖНОСТЬ, и, ж Средство, условие, обстоятельство, необходимое для осуществления чего л. Каждый должен иметь возможность защищать свои права … Толковый словарь русских существительных
